Зачем писать книги про историю видеоигр. Рассказывает автор “Истории Nintendo”
- Вконтакте
- Google+
Видеоигры существуют уже более полувека, и за это время успели стать одним из самых ярких и стремительно развивающихся аспектов современной человеческой культуры. Однако, в отличие от других форм медиа, видеоигры анализируются и изучаются не так пристально, как того бы заслуживала эта художественная среда. Но благодаря таким энтузиастам, как французский историк Флоран Горж индустрия получает все больше достойных трудов.
С выходом на русском языке главного труда Горжа, первой книги из серии «История Nintendo», мы решили перевести интервью автора о том, как происходила его работа и почему история видеоигр — это очень интересно.
______________________
Расскажите о вашем, кажется, главном, труде — книгах из серии «История Nintendo».
Эти книги на французском впервые были изданы много лет тому назад. Потом долго не получалось их переиздать. И вот недавно они снова стали доступны, и теперь в сильно дополненном издании. Это книги, которыми я сильно горжусь. Чтобы их сделать, потребовались долгие годы работы. Я написал текст, сделал макет. Обложки для этих книг создал мой друг. Одним словом — работа была очень долгая и непростая. В книгах содержится огромное количество информации об истории Nintendo. Причем очень много малоизвестных фактов. Например, сегодня мало кто знает, что Nintendo была основана в 1889 году. То есть почти 130 лет назад!
На французском языке на данный момент вышло 3 книги в этой серии. Первая охватывает период с 1889 по 1980 годы, вторая подробно рассказывает о серии Game & Watch, третья посвящена Famicom / NES. Российское издательство «Белое яблоко» обещает, что все эти книги будут изданы на русском языке
Вы сказали, что написали эти книги. Но, как мне кажется, здесь дело не только в том, что написано. Это ведь по факту близко к работе исследователя, полноценная журналистская работа. У вас в книге содержится в том числе и такая информация (и фотографии), которой нет и у самой Nintendo! Компания, как оказывается, просто ориентируется на будущее, и архивов у них не так уж и много. Можно ли вас назвать человеком, который лучше всех на свете знает историю Nintendo?
Наверное, это бы звучало слишком громко, если я сейчас скажу, что знаю эту историю лучше всех во Франции или может быть даже во всей Европе. Мне кажется, что в самой Nintendo есть люди, которые знают больше меня в тысячи раз. И это нормально. Будучи совершенно частным лицом, не имея никаких отношений с Nintendo, я, скорее всего, и правда являюсь одним из немногих людей в мире, которые очень многое знают об истории Nintendo. К сожалению, люди расточительно относятся к архивам. Многое за эти сто тридцать лет попросту было выкинуто на помойку. А это сильно усложняло нам поиск информации. Приходилось много сидеть в библиотеках, а что-то совершенно случайно встречали в укромных уголках Японии.
Не французские библиотеки же это были?
Нет, конечно. Это были прежде всего Токийская национальная библиотека и Киотская национальная библиотека. В Киото, например, больше не осталось местных газет. Для того, чтобы найти информацию о Nintendo с начала XX века (период с 1910 по 1920 годы), стоит просматривать не токийские газеты, а киотские, в которых публиковалась информация о местных компаниях. Поэтому было логично, что первым местом, куда мне нужно было отправиться, стала Киотская национальная библиотека.
То есть, это означает, что вы проводили полевые исследования? Копались в архивах того времени? Перерывали газеты? Откуда вы брали информацию?
Эта работа больше всего напоминает работу детектива. Или журналистские исследования, или полноценные исторические раскопки. Как и у любого исследователя, у меня случались моменты везения. Порой мне попадалась информация о Nintendo там, где я и не ожидал. Иногда я нащупываю след, и уже идя по нему натыкаюсь на нечто совершенно неожиданное. Ты начинаешь работать с тем, что у тебя есть, идешь по следу, и вдруг раз — и получаешь находку. Осматриваешь ее, изучаешь, а затем двигаешься дальше, вглубь.
Пролистав эти две книги, я поймал себя на мысли, что это самая настоящая золотая жила. Для тех, кто любит видеоигры, историю и книги — это же настоящее сокровище! Много текста. Плюс огромное количество иллюстраций. Эти книги просто до отказа набиты интересными фотографиями и картинками.
Да, книги получились очень богато иллюстрированными, потому что в каждой из них есть масса разнообразных документов. Первая книга из-за этого даже напоминает отчасти каталог, в котором содержится информация о сотнях карточных игр своего времени. О сотнях игрушек, настольных играх, разнообразной продукции. То есть информация обо всем том, чем занималась Nintendo задолго до того, как переключилась на выпуск электроники и, впоследствии, видеоигр. Это часть истории Nintendo, о которой мало кто знает. И мы немного рассказали об этом периоде западным людям. Японцы, пусть и несколько подзабыли, но все еще помнят об этом периоде. А мы, европейцы, вообще ничего про этот период не знали. Но даже когда эти книги листают японцы, многие из них реагируют примерно так: «Ого! Ничего себе! Nintendo это делала, а я и забыл! У меня была такая игрушка в детстве!». Все уже подзабыли, что Nintendo существовала задолго до появления видеоигр. А мы нашли все эти старые игрушки, настольные игры. Поэтому книга получилась настолько богато иллюстрированной, потому что сама история Nintendo реально богата.
История компании действительно захватывающая. Все эти браки по расчету, постоянные коллизии. Были и взлеты, и падения. И каждый раз Nintendo каким-то образом удавалось выкрутиться. Настоящий жизненный урок. Вся эта история действительно поражает!
Совершенно верно. История Nintendo заслуживает того, чтобы ее знали. Это история успеха. Все-таки не часто сегодня встретишь успешную компанию, которой было бы 130 лет. Мы можем вспомнить о французских Peugeot, Citroën, Sagas, японских Toyota, Honda или Sony. Но Nintendo все-таки из них самая старая. Её история длится уже 130 лет! Конечно же, за это время компания сталкивалась с серьезными кризисами. Но каждый раз ей удавалось находить выход. Поэтому я предлагаю всем прочитать эту книгу, чтобы узнать, что именно послужило причиной кризисов, и как руководство искало из них выходы. Это самая настоящая история успеха. Читается как захватывающий роман, не лишенный драмы.
Все эти взлеты и падения, случайные удачи и провалы… Мне кажется, что видя неудачу с WiiU и успех Switch, может сложиться впечатление, что эта история повторяется из раза в раз вот уже 130 лет…
Так и есть. Nintendo всегда старалась действовать нестандартно. Даже перед тем, как заняться видеоиграми, в самой компании возникло много вопросов. Главный был таким: «Мы что-то зациклились… Надо придумать, чем мы будем заниматься дальше». И вся Nintendo неожиданно начинает заниматься тем, с чем до этого никогда не имела никаких дел. И подобное в ее истории случалось десятки раз. Есть такое ощущение, что тот вопрос никуда не исчез из духа компании, и именно этим отчасти можно объяснить причины успеха.
В книге много говорится о браках по расчету. В то время для Японии это было что-то обычное?
Здесь уже затрагивается семейная история основателей. У Ямаути рождалось значительно больше девочек, чем мальчиков. Мальчиков, кажется, не было вообще. И каждый раз, когда возникал вопрос с преемственностью, нужно было передать наследство по мужской линии, и для этого приходилось усыновлять мужчин со стороны. Тогда это было принято не только в Японии, но и в Европе. Это была общераспространенная практика в тех обществах, в которых преемственность передавалась от отца к сыну. Когда же сыновей не было, то девушку выдавали замуж за мужчину, который мог бы взять на себя дальнейшее управление бизнесом. В общем, мужчина, который женился на девушке, брал фамилию ее отца, чтобы таким образом сохранять родословную.
Первая книга из этой серии на русском языке вышла несколько дней назад.
Первая книга посвящена началу пути Nintendo. Вторая уже посвящена Game & Watch. История Game & Watch была полна курьезов и случайностей. Даже само появление на свет этой платформы было в общем-то делом случая…
Абсолютно! Когда нам удалось пообщаться с бывшим президентом Nintendo Хироси Ямаути, и мы спросили у него, как бы он объяснил успех компании в 1980-х, он ответил: «Нам просто повезло! Нам просто все время везло!». Нужно сказать, что слово Nintendo в буквальном переводе с японского означает «оставить удачу в руках Бога». Это была компания, которая занималась производством игральных карт. Именно ее карты использовались во время игры на деньги. То есть игроки как бы вверяли этим бумажкам свою удачу. Отличное название все-таки для такой компании. И концепция Game & Watch все-таки отчасти возникла из чистой удачи. В книге как раз рассказывается история того, как Гумпэю Ёкою, создателю Game & Watch удалось достичь финального результата.
А тот факт, что Nintendo переводится как «пусть боги решат нашу судьбу» все-таки сыграло свою роль? Как вы думаете?
Сложно сказать. Здесь мы уже входим в область мистического. Мне кажется, что каждый из нас творец своей судьбы. Думаю, удача улыбается тем, кто знает, как находить возможности. Тем, кто умеет их принимать и использовать в нужное время. Такие возможности каждому из нас встречаются буквально каждый день. Просто откройте глаза, будьте немного внимательнее и вы точно встретите свою удачу. У Nintendo это особенно хорошо всегда получалось. И Ямаути отлично чувствовал, когда настанет нужное время для использования каких-то возможностей. И да, название компании, в котором прямо зашифрована связь с удачей, оно оказывало свое влияние на поведение руководителей Nintendo. Скорее всего, они говорили себе что-то вроде: «Мы должны надеяться на то, что боги услышат нас и дадут нам то, на что мы так надеемся». И когда так происходило, они тотчас ухватывались за возможность и это срабатывало. Точнее, когда-то срабатывало, а когда-то и нет. В результате, компания существует и сегодня, причем на таком уровне, о котором ее основатели и мечтать не могли.
Не хотите ли поделиться своими соображением о второй трактовке перевода названия? Или же все-таки пусть читатели лучше узнают об этом из первой книги?
На самом деле буквальный перевод слова Nintendo означает «оставить удачу в руках Бога». Но есть и другая трактовка. Название компании состоит из трех иероглифов кандзи — НИН-ТЭН-ДО. Они могут нести и совершенно другой смысл. Поэтому написание можно интерпретировать по-разному. Быстро объяснить было бы сложно, поэтому я предлагаю читателям узнать это самим из первой книги «Истории Nintendo». Но лично мне и самому нравится первый вариант. «Оставить удачу в руках Бога» — все-таки красиво звучит.
Тогда приглашаем всех приступить к чтению «Истории Nintendo». Тем более, что эти книги читаются как самый настоящий роман. Даже если вы не фанат Nintendo, даже если вы не увлекаетесь видеоиграми, читается это все равно очень интересно.
Да, эти книги могут оказаться полезными для всех, кто изучает экономику или же интересуется историей крупных корпораций. Не обязательно быть фанатом видеоигр, чтобы интересоваться историей Nintendo. Точно так же вам не обязательно должны нравиться мультфильмы, чтобы сказать себе, что у Уолта Диснея захватывающая история. И с Nintendo здесь абсолютная аналогичная ситуация. Даже если вас не интересуют видеоигры, здесь рассказывается история, которая с экономической, культурной, да даже и с обычной человеческой точки зрения оказывается невероятно увлекательной.
Ну настоящая история Уолта Диснея все-таки не до конца известна. Как и история Nintendo, к сожалению. Но будем надеяться, что ваши книги прольют на историю знаменитой японской компании больше света. Давайте поговорим о вас. Вы автор, вы редактор, вы издатель. Что вы сейчас читаете? Какая книга лежит рядом с кроватью?
Я еще и переводчик. Поэтому обычно читаю то, что нужно будет переводить. А в данный момент я занят переводом японских романов. К сожалению, не могу сказать, каких именно, поскольку мы еще этого не анонсировали. И вот эта книга сейчас лежит около моей кровати. Для того, чтобы перевести все правильно, нужно с головой уйти в книгу. Знать ее наизусть. Все это нужно для того, чтобы правильно потом передать эмоции и посылы, которые автор оставил между строк.
То есть вы читаете книгу несколько раз, прежде чем взяться за её перевод?
Да, конечно! Особенно когда предстоит переводить роман. Когда ты переводишь синхронно, сидя на сцене рядом с японцем, то ты должен переводить все лету. Однако, когда сидишь перед раскрытой книгой, у тебя есть время подумать о том, как все это сделать лучше. Все-таки в романе главное — это слова, и зачастую автор вкладывает в текст подтексты, скрытые смыслы. Нельзя не забывать об особенностях стиля – про то, что не сразу замечает читатель. И это нужно правильно передать, чтобы для читателя все это выглядело естественным, как будто писатель написал книгу на родном для него языке.
Книги из серии «История Nintendo» очень богато иллюстрированы
Как вы думаете, существует ли какая-то секретная формула успешной книги?
Ох! Если бы я ее знал! Я все-таки всегда жутко радуюсь, когда выходят мои книги. Но, к сожалению, никакого рецепта нет. У меня есть книги, которые не очень хорошо продавались. Такое, как мне кажется, случается с каждым автором. Просто некоторые темы вообще не вписываются в мейнстрим. Биографии создателей видеоигр, которые я пишу, интересуют довольно небольшое количество людей. Врать тут не буду. Поэтому такие книги продаются не очень хорошо. К сожалению. Но я с радостью пишу такие книги. Они все-таки рассказывают историю видеоигр, медиа. Вообще, говорят, что хорошая книга та, которая хорошо продается. Но на самом деле это совет так себе, потому что плохие книги тоже иногда хорошо продаются.
Что послужило для вас мотивом стать автором, а потом и издателем? Было ли что-то конкретное?
На этот вопрос есть несколько ответов. Главным мотивом, из-за которого я захотел стать автором, даже исследователем видеоигр, является одна японская книга. Это биография. Биография Гумпэя Ёкои, которая вышла в Японии в 1996 году. К сожалению, в 1997 году Ёкои погиб. Сама книга попала мне в руки в начале 2000-х, пусть и по очень высокой цене, потому что её тираж был небольшой, в результате чего она стала большим раритетом. Меня всегда интересовала история видеоигр, поэтому прочитав её, я понял чем хотел бы заниматься. Встречаться с создателями видеоигр. Спрашивать их о том, о чем их никто не спрашивает. На самом деле всех нас интересуют прежде всего сами игры, но мало кого интересуют люди, которые их создают. И вот после этой книги у меня проснулось желание. У меня была возможность перевести книгу на французский. На то время эта книга лежала около моей кровати. Что же касается того, почему я решил стать издателем, то тут все просто. Я пошел в несколько крупных французских издательств, но там получил простой ответ: «Геймеры не читают книг. Мы не хотим браться за издание ваших книг по видеоиграм. Это никому не нужно!». В итоге, спустя какое-то время, я решил сделать собственное издательство. Это было еще до эпохи Kickstarter. С двумя друзьями мы и создали такое издательство.
Какой совет вы бы дали начинающему писателю?
Наверное, скорость. Мне представилась возможность встретиться с Томохиро Нисикадо, который является создателем игры Space Invaders и первой японской видеоигры. Он далеко не молод. Как я уже говорил ранее, биография Гумпэя Ёкои вышла за год до его гибели. Из-за аварии, но все-таки он умер довольно рано. Я уже написал четыре или пять биографий, но хочу еще написать несколько десятков. Я не говорю, чтобы все брались за написание биографий. Но у нас все еще есть шанс пообщаться с живыми пионерами видеоигр. Нужно этим воспользоваться, поскольку многие из них уже довольно преклонного возраста. И поэтому совершенно не обязательно писать аналитический материал о «Зельде» или что-то в таком духе, что мы можем сделать и через несколько лет. И пусть даже такие книги-биографии, возможно, будут плохо продаваться сегодня, однако позже они станут цениться на вес золота. Я сейчас говорю скорее с точки зрения культурного наследия, исторических исследований. Начинающий автор должен начинать с того, что ему нравится самому. И если это возможно, то попробуйте взглянуть на те аспекты видеоигр, которые до вас мало кто затрагивал. Потому что перед нами нехоженое поле. А мы находимся в самом начале пути.
С кем у вас была самая запоминающаяся встреча?
Не могу назвать, это просто невозможно. У меня все-таки есть возможность пообщаться с самыми известными людьми в этой области. Я много работал с Кодзимой, поскольку выступал его переводчиком. Я работаю переводчиком у Сакагути, создателя Final Fantasy, Йоситаки Амано, который работал иллюстратором Final Fantasy. Я много с кем встречался. Если мне представляется такой шанс, то я, конечно же, им всегда воспользуюсь. Много было отличных встреч. Много раз возникала возможность общения и с сотрудниками Nintendo.
Вы занимаетесь переводами игр?
Нет. При локализации у них есть собственные команды. Там все переводится внутри компании. На аутсорс такие вещи очень опасно отдавать, поскольку обязательно пошли бы утечки, да и весь процесс здорово бы усложнился.
Мы сейчас все больше о прошлом говорили… а каким вы видите будущее видеоигр?
Не знаю. Но уверен, что оно будет ярким. Скорее всего, будет активно развиваться виртуальная реальность. Без жестких ограничений, еще более увлекательная. Мы сейчас находимся лишь в первом поколении VR. В этом я вижу огромный потенциал. В последние 50 лет видеоигры преподнесли нам огромное количество сюрпризов. Я думаю, здесь все происходит по типу «сегодня лучше, чем вчера; а завтра будет лучше, чем сегодня».
Помимо «Истории Nintendo» Флоран Горж написал уже несколько биографий японских геймдизайнеров. Например, Ёсихисы Кисимото, создателя Double Dragon
Япония — ваша любимая страна. Я, например, никогда не был в Японии. Что бы вы сказали тому, кто никогда не был в Японии? Как бы вы описали её? В чем главное её отличие по сравнению с Европой?
У меня была возможность пожить в Японии на протяжении семи лет. Конечно же есть различия. Но я принадлежу к спокойным людям. Некоторые после возвращения из Японии говорят: «Это же другая планета!». Но я совершенно не согласен с подобным утверждением. Там просто все иначе. Есть культурные различия. Но если вам нужно попасть на другую планету, то лучше уж оказаться где-нибудь в центре Амазонки. Ну или пожить босиком в хижинах без электричества. Вот это другая планета.
То есть вам кажется сходства больше, чем различий?
Именно! Япония — современная развитая страна. Просто вся разница в нюансах. Японцы, как и мы, пользуются поездами. Водят машины, летают самолетами. По вечерам они смотрят телевизор. Вся разница в мелких нюансах. Японцы не сильно отличаются от нас. Мне кажется, что японцы в каких-то аспектах чуть цивилизованнее нас.
Когда вы говорите «нас», то кого подразумеваете, французов или швейцарцев?
О нет! Швейцарцы нас уже давно в этом плане обошли! А японцы обошли нас всех уже давным-давно. Мы, то есть французы, в этом плане на дне. У них гораздо сильнее развито гражданское самосознание. А мы в этом плане очень индивидуалистичные. Короче, все дело в нюансах. А так они такие же как мы, а не какие-то инопланетяне!
Наше интервью подходит к концу. Сейчас задам глупый вопрос: а как вы себя видите через десять лет?
Ну, если я не умер от переработки…. Не знаю. Наверное, всё сижу за своим компьютером, как обычно.
То есть оставите удачу в руках Бога?!
Да! Все-таки все мы оставляем свою удачу в руках богов. А что будет через 10 лет я и не знаю. Надеюсь, что мои книги будут успешными. Надеюсь, что я и дальше буду встречаться с создателями видеоигр и писать их биографии. Даже несмотря на то, будут ли их продажи успешными или нет. Я буду этим заниматься просто потому, что это важно для сохранения видеоигрового наследия.
Первая книга из серии «История Nintendo», изданием которой занимается издательство «Белое яблоко», уже доступна в продаже на русском языке.
